Coeditado por Fundación Visibilia y Proyecto Mateo, esta publicación recupera cuentos y leyendas contadas por abuelos de comunidades de Salta y Formosa. Han sido recopilados por educadores locales y adaptados a lectura fácil con el apoyo de personas con discapacidad intelectual.
Fundación Visibilia en conjunto con Proyecto Mateo, presentan “Cuentan los Abuelos” una publicación adaptada a la “Lectura Fácil”, que recupera cuentos y leyendas contadas por abuelos de las comunidades Misión San Francisco, Yacuy, Piquirenda Fátima, Tuyunti, Peña Morada, Campo Durán, El algarrobal y Caraparí, en las Provincias de Salta y Formosa.
Esta publicación es un trabajo conjunto de las dos ONG´s, que trabajan para promover la lectura para todas las personas, sobre todo a aquellas cuyos contextos disminuyen sus posibilidades o capacidades para leer.
El Proyecto Mateo acerca herramientas para la dinamización de la iniciación lectora y alfabetización en escuelas de zonas vulnerables. Contextualizan los textos para que hablen de la cotidianeidad de los niños que inician el proceso lector.
Fundación Visibilia trabaja en la adaptación de textos en lectura fácil, metodología especialmente definida para brindar accesibilidad a personas con disminución en su capacidad lectora. En el proceso de adaptación colaboran personas con discapacidad intelectual, que validan esos textos y son remunerados por el trabajo.
Es así que, los relatos de “Cuentan Los Abuelos” fueron recopilados por los maestros, luego adaptados por el equipo de Visibilia y testeados por los validadores con discapacidad intelectual.
Trabajaron profesionales de la lengua y la educación, editores, maestros locales, narradores de los pueblos originarios, instituciones educativas y religiosas locales, artistas, personas con discapacidad intelectual, para que niños y niñas de las comunidades en situación de vulnerabilidad se inicien en el proceso lector.
Además, a este gran trabajo en conjunto, también se sumó el ilustrador y artista de origen guaraní, Irineo Benitez, que representó con soltura las imágenes de los cuentos con una clara impronta local.
La publicación ha sido finalista del premio Iberoamericano de Innovación Educativa de la Organización de los Estados Iberoamericanos. Se puede descargar de forma gratuita en la página de Fundación Visibilia: http://www.fundacionvisibilia.
“Cuentan los Abuelos” reúne cuentos que realmente fueron contados por abuelos de esas comunidades. Se trata de historias que han hecho un largo camino a través del tiempo, la distancia y la cultura. Con la misión de ayudarnos a entender al mundo y a unirnos.
